inportante regolamento in italiano

Ragazzi il 30-31 agosto noi di Mana Base partecipiamo con uno stend solo espositivo alla festa del patrono della nostra città, è un evento dove girano migliaia di persone e abbiamo intenzione di fare dimostrazioni dei monsterpocalypse e di altri giochi!
ma.....! per quella data mi servirebbe il regolamento stampabile in italiano, anche solo abbozzato in qualunque formato! per favorire la diffusione del gioco, da noi di pigri ce ne sono tanti e vorrei evitare di scoraggiare la gente con un manuale in inglese!

il vecchio regolamento in italiano potrebbe andare bene ma manca la parte sulle abilita e sugli attacchi speciali se non sbaglio!

se potete darmi una mano ne sarei grato a tutti!!!!

Oh no! Il 30 ed il 31 Agosto non ho fiere in programma... Non mi tentate di venirvi a trovare...

Per quanto riguarda la traduzione si era detto di parlarne a Sarnano ma poi ci è passato di mente, bisognerebbe decidere la questione della traduzione o meno di alcune parole speciali e/o i nomi delle abilità.

Per esempio io i dadi li tradurrei sicuramente in Dado Azione, Dado Bonus e Dado Potere per i nomi delle abilità non so, si potrebbe fare come non fare.

Lascerei invece invariati i nomi delle fazioni. Mi sembra molto più bello Shadow Sun Syndicate per esempio rispetto a Sindacato del Sole Ombra...

per i dadi gli attacchi le fazioni o le abilita io non tradurrei i nomi ma agiungerei una legenda!

cerchiamo di personalizzarlo almeno in termini di leggibilita e comodita di traduzione!

Scusa ma non ho capito, in che senso una legenda? Ipotiziamo che stiamo traducendo SOLID, come lo faresti?

SOLID: This monster is immune to Smash.

no! la legenda solo per alcuni termini come Blast attac = attacco a distanza

o B - dice = dadi blu

ecc.

le abilita le lasciamo semplicemente con il nome in inglese!!!

Io avevo fatto questi per sostituire i termini inglesi:

AGN: dell'Agenda FAZ: Fazione dA: Dado Azione dB: Dado Bonus dP: Dado Potere